DubDramaSamplesПримеры样片
🇷🇺 Russian dub + subtitlesРусская озвучка + субтитры俄语配音 + 字幕
🇺🇸 English dub + subtitlesАнглийская озвучка + субтитры英语配音 + 字幕
🇨🇳 Original (for comparison)Оригинал (для сравнения)中文原片（对比）
Sample made from the official public trailer of 《藏匿爱意》 (Forbidden Love, SENTV) for demonstration only. All rights belong to the original owners.Пример сделан на основе официального публичного трейлера 《藏匿爱意》 (Forbidden Love, SENTV) исключительно для демонстрации. Все права принадлежат правообладателям.样片使用《藏匿爱意》官方公开预告片制作，仅供演示，版权归原权利人所有。
What's includedЧто входит服务内容
- Speech recognition + two-pass translation (idiomatic draft → native-viewer critique)Распознавание речи + перевод в два прохода (адаптация → вычитка «глазами зрителя»)语音识别 + 两轮翻译（意译初稿 → 母语观众视角质检）
- Voice / music separation — original BGM and SFX keptРазделение голоса и музыки — оригинальная музыка и звуки сохраняются人声与背景分离，保留原 BGM 与音效
- Chinese burned-in subtitles maskedВшитые китайские субтитры закрываются遮盖中文硬字幕
- Male / female AI voices cast per character, timed to each lineМужские и женские ИИ-голоса по ролям, по таймингу реплик按角色分配男女 AI 声线，逐句对齐时间轴
- Burned-in subtitles + separate .SRT, glossary for names across episodesВшитые субтитры + файл .SRT, единый глоссарий имён压制字幕 + 独立 SRT，全剧统一术语表
- Vertical 9:16 or horizontal deliveryВертикальный 9:16 или горизонтальный формат支持竖屏 9:16 或横屏交付
PricesЦены价格
| PackageПакет套餐 | USD | RUB | CNY |
|---|---|---|---|
| Subtitles only (SRT)Только субтитры (SRT)纯字幕（SRT） | $1.5/min | 150 ₽/мин | ¥10/分钟 |
| Standard AI dub (MP4)Стандарт: ИИ-озвучка (MP4)标准 AI 整包（成片） | $5/min | 450 ₽/мин | ¥35/分钟 |
| Premium (ElevenLabs voices, native review, 2 revisions)Премиум (голоса ElevenLabs, вычитка носителем, 2 правки)精品（ElevenLabs 音色、母语审校、2 轮修改） | $10/min | 900 ₽/мин | ¥70/分钟 |
| Trailer / ad creative ≤2 minТрейлер / рекламный ролик ≤2 мин预告 / 投流素材 ≤2 分钟 | $15 | 1 200 ₽ | ¥99 |
Rush 24h +50% · second language −30% · minimum order $10 · bulk pricing for full series · first 3 orders −50%.Срочно за 24 ч +50% · второй язык −30% · минимальный заказ 800 ₽ · скидки на целые сериалы · первые 3 заказа −50%.加急 24 小时 +50% · 第二语种 7 折 · 最低起单 ¥70 · 整部剧批量优惠 · 前 3 单 5 折。
Free 1-minute test — back in 48 hoursБесплатный тест 1 минуты — за 48 часов免费试译 1 分钟，48 小时交付
Send a link to any 1-minute clip of your drama. You get a finished dub back within 48h — pay only if you continue.Пришлите ссылку на любой отрывок 1 минута — через 48 ч вернём готовую озвучку. Платите, только если продолжаем.发来任意 1 分钟片源链接，48 小时内交付成片，满意再合作。
💳 Payment: USDT (BEP-20) or viaОплата: USDT (BEP-20) или через付款：USDT（BEP-20）或 Fiverr